There are a few methods to customize member communication emails with Paid Memberships Pro. You can use the Email Templates Admin Editor Add On or create templates via a customizations plugin as documented here. You can also leverage hooks in the core plugin to make these adjustments.
This article demonstrates how to use the
pmpro_email_body hook, to change the text of the login link in all confirmation emails.