Paid Memberships Pro has a built-in method to set a tax percentage for billing addresses in a specific state. This post covers how to set a custom tax structure using the pmpro_tax hook.
Note: A more complete example of how to use the pmpro_tax filter to add taxes to orders from specific regions can be found here.